Définition

1. Nom (masculin) :
   • Commis des services civils (archaïque) : Titre ou fonction administrative dans l'ancien système bureaucratique du Viêt Nam, désignant un adjoint ou un assistant administratif de rang intermédiaire.
   • Conseiller adjoint, collaborateur : Personne qui assiste un fonctionnaire de haut rang en lui fournissant des avis ou en exécutant des tâches administratives.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức tham tá trong triều đình nhà Nguyễn. (Il a autrefois occupé le poste de commis des services civils à la cour des Nguyễn.)
  • Vị tham tá mới rất tận tâm với công việc. (Le nouveau conseiller adjoint est très dévoué à son travail.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des fonctions administratives d'époque.
  • Chức vụ tham tá ngày xưa tương đương với một vị trí quản lý cấp trung ngày nay. (La fonction de commis des services civils autrefois équivaut à un poste de cadre intermédiaire de nos jours.)

Variantes et mots apparentés

• Tham biện (nom) : Terme archaïque très proche, désignant également un fonctionnaire adjoint ou un conseiller.
• Tham mưu (nom) : Conseiller (souvent dans un contexte militaire ou stratégique).

Synonymes

• Adjoint administratif : Adjoint administratif.
• Commis : Commis (employé de bureau).
• Conseiller : Conseiller.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme archaïque.

1. (arch.) commis des services civils.